1
00:00:01,302 --> 00:00:03,268
Sebelumnya pada
Gotik Amerika...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,503
Istirahat yang menakjubkan malam ini
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,071
dalam kasus yang sulit dipahami
pembunuh berantai
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,773
dikenal sebagai "Lonceng Perak".
5
00:00:07,775 --> 00:00:09,208
BRADI:
Ini adalah petunjuk terbesar
6
00:00:09,210 --> 00:00:10,359
dalam kasus ini selama bertahun-tahun.
7
00:00:10,360 --> 00:00:11,509
PENYIAR BERITA:
Pembunuh yang terkenal menakutkan
8
00:00:11,512 --> 00:00:14,346
kartu panggil:
bel tangan kecil berwarna perak.
9
00:00:14,348 --> 00:00:16,415
Alison:
Ayah kami?
10
00:00:16,417 --> 00:00:18,217
Pasti ada semacamnya
lelucon yang sakit.
11
00:00:18,219 --> 00:00:19,551
Pembunuhan Silver Bells
12
00:00:19,553 --> 00:00:22,054
berhenti 14 tahun yang lalu.
13
00:00:22,056 --> 00:00:24,256
Apakah kamu ingat apa lagi
terjadi 14 tahun yang lalu?
14
00:00:24,258 --> 00:00:25,324
Garrett pergi.
15
00:00:25,326 --> 00:00:26,425
Hei, adik perempuan.
16
00:00:26,427 --> 00:00:27,793
Apa yang kamu dengar dia katakan?
17
00:00:27,795 --> 00:00:30,362
aku akan memberitahunya
itu kamu.
18
00:00:30,364 --> 00:00:32,064
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.
19
00:00:32,066 --> 00:00:33,365
Aku mencintaimu.
20
00:00:33,367 --> 00:00:34,500
(udara mendesis)
21
00:00:37,605 --> 00:00:40,773
Ada beberapa hal sulit...
22
00:00:40,775 --> 00:00:43,642
dengan keluargaku.
23
00:00:43,644 --> 00:00:46,478
Tapi aku baik-baik saja, kamu tahu?
Saya benar-benar punya.
24
00:00:48,149 --> 00:00:49,415
Sampai tadi malam.
25
00:00:49,417 --> 00:00:50,682
saya tertekuk. Aku menelepon Rick.
26
00:00:50,684 --> 00:00:52,418
Itu dealer saya.
27
00:00:52,420 --> 00:00:55,087
Mereka selalu bernama Rick,
sepertinya.
28
00:00:57,191 --> 00:00:58,290
Bagaimanapun,
29
00:00:58,292 --> 00:01:00,826
Aku meneleponnya, kamu
tahu sisanya, jadi...
30
00:01:00,828 --> 00:01:03,362
(menghela nafas)
31
00:01:03,364 --> 00:01:05,764
Ketenangan saya dimulai hari ini.
32
00:01:08,269 --> 00:01:09,568
(dengan lembut):
Ya.
33
00:01:09,570 --> 00:01:12,404
Lihat, kamu tidak bisa
simpan Domino
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,773
pada panggilan cepat kapan
kamu sedang diet.
35
00:01:16,243 --> 00:01:19,411
Hapus nomor Rick
dari ponselmu, saudara.
36
00:01:19,413 --> 00:01:21,814
Ya, aku akan melakukannya.
37
00:01:23,584 --> 00:01:25,517
saya akan menonton.
38
00:01:27,421 --> 00:01:29,154
(menghembuskan napas)
39
00:01:29,156 --> 00:01:30,422
Ah, teleponnya mati.
40
00:01:30,424 --> 00:01:32,291
Pengisi daya.
41
00:01:40,768 --> 00:01:42,301
(telepon berbunyi)
42
00:01:56,350 --> 00:01:58,417
¶ ¶
43
00:02:06,393 --> 00:02:07,459
(Madeline terengah-engah)
44
00:02:07,461 --> 00:02:09,528
(menangis pelan)
45
00:02:11,599 --> 00:02:14,133
(menangis)
46
00:02:18,339 --> 00:02:20,339
Mungkin kita harus mencoba Cam lagi.
47
00:02:20,341 --> 00:02:24,676
Aku sudah meneleponnya lima kali
dari beberapa nomor berbeda
48
00:02:24,678 --> 00:02:27,279
kalau-kalau dia sedang melakukan screening.
49
00:02:27,281 --> 00:02:29,348
(telepon berbunyi)
50
00:02:29,350 --> 00:02:32,184
Itu hanya Brady.
51
00:02:32,186 --> 00:02:34,253
Memeriksaku.
52
00:02:36,357 --> 00:02:38,857
Tom dan saya belum memikirkannya
bagaimana cara memberitahu si kembar.
53
00:02:38,859 --> 00:02:41,793
(mendengus)
54
00:02:41,795 --> 00:02:43,862
Kemana Garrett pergi?
55
00:02:43,864 --> 00:02:47,299
Aku bilang padanya, lalu dia berkata
dia akan berjalan-jalan.
56
00:02:47,301 --> 00:02:50,302
Saat itu sekitar jam 8:00
pagi ini.
57
00:02:50,304 --> 00:02:51,703
(terkekeh pelan)
58
00:02:51,705 --> 00:02:53,605
(pintu dibanting)
59
00:02:54,642 --> 00:02:55,941
Dimana kamu tadi? Anda berbohong.
60
00:02:55,943 --> 00:02:57,242
Ponselku mati.
61
00:02:57,244 --> 00:02:59,728
Saya minta maaf.
62
00:02:59,729 --> 00:03:02,213
Jika Anda pergi ke rumah sakit
seperti yang kamu katakan,
63
00:03:02,216 --> 00:03:05,184
Ibu tidak akan melakukannya
sendirian ketika...
64
00:03:07,521 --> 00:03:11,423
Kita harus membicarakannya
merencanakan pemakaman.
65
00:03:11,425 --> 00:03:12,824
Tanpa Ibu?
66
00:03:12,826 --> 00:03:14,760
Dimana...
Dia sedang mandi.
67
00:03:17,331 --> 00:03:19,364
Bersikaplah baik untuk menabung
dia masalahnya,
68
00:03:19,366 --> 00:03:21,233
bagaimanapun juga.
69
00:03:21,235 --> 00:03:23,669
Um, aku menelepon
Gereja St.Paul
70
00:03:23,671 --> 00:03:25,504
tentang memiliki
layanan di sana
71
00:03:25,506 --> 00:03:27,472
dan kemudian resepsi
72
00:03:27,474 --> 00:03:29,474
di sini sesudahnya.
73
00:03:29,476 --> 00:03:31,310
Kita mungkin harus melakukannya
batasi daftar tamu,
74
00:03:31,312 --> 00:03:33,478
karena milik semua orang
akan ingin datang.
75
00:03:33,480 --> 00:03:34,746
Ya.
76
00:03:34,748 --> 00:03:36,748
Semua orang mencintai Ayah.
77
00:03:38,552 --> 00:03:41,386
Apa...
78
00:03:41,388 --> 00:03:43,422
Kenapa kamu begitu...
79
00:03:43,424 --> 00:03:44,456
Apa?
80
00:03:44,458 --> 00:03:46,391
Ayah kami sudah meninggal,
81
00:03:46,393 --> 00:03:47,693
dan tidak ada satupun air mata.
82
00:03:47,695 --> 00:03:49,595
Wah.
83
00:03:49,597 --> 00:03:51,396
Tidak, kamu, aku bisa mengerti,
tapi Tess...
84
00:03:51,398 --> 00:03:52,831
Oke, milik Alison
koordinator kesedihan.
85
00:03:52,833 --> 00:03:54,433
Ayolah.
86
00:03:54,435 --> 00:03:55,367
Itu adalah posisi yang ditunjuk sendiri.
87
00:03:55,369 --> 00:03:56,902
Berapa banyak air mata yang harus kita tangisi?
88
00:03:56,904 --> 00:03:58,937
Apakah sepuluh cukup?
Dengar, aku minta maaf.
89
00:03:58,939 --> 00:04:00,505
Aku tidak bisa menguburkan ayah kami
90
00:04:00,507 --> 00:04:02,641
sampai aku punya
beberapa jawaban.
91
00:04:02,643 --> 00:04:04,776
Tentang apa?
92
00:04:04,778 --> 00:04:06,778
Anda tahu apa.
93
00:04:06,780 --> 00:04:09,514
Kotak yang kami temukan
di dalam gudang.
94
00:04:11,452 --> 00:04:13,452
BRADI:
Apakah ini tentang Lonceng Perak?
95
00:04:13,454 --> 00:04:14,954
Karena aku sedang menangani kasus ini sekarang,
96
00:04:14,955 --> 00:04:16,455
jadi aku mungkin harus melakukannya
berada di sini jika itu terjadi.
97
00:04:16,457 --> 00:04:18,790
Detektif Ross yang baru dibentuk.
98
00:04:18,792 --> 00:04:21,493
Kakak ipar anggota dewan kota
Alison Hawthorne-Harga.
99
00:04:21,495 --> 00:04:22,828
Saya yakin dia tidak melakukannya
tarik senar apa pun.
100
00:04:25,833 --> 00:04:28,934
(menghela nafas, tergagap)
Tunggu sebentar.
101
00:04:28,936 --> 00:04:30,802
Kenapa kamu tidak, eh,
bawa kami melalui pengarahan
102
00:04:30,804 --> 00:04:32,437
tentang pembunuhan Silver Bells?
103
00:04:32,439 --> 00:04:34,906
Oke.
104
00:04:34,908 --> 00:04:36,975
Tentu.
105
00:04:39,446 --> 00:04:40,746
(berdehem)
106
00:04:43,417 --> 00:04:47,452
Pembunuh Lonceng Perak
melakukan enam pembunuhan
107
00:04:47,454 --> 00:04:48,754
antara tahun 1999
108
00:04:48,756 --> 00:04:51,823
dan 2002.
109
00:04:51,825 --> 00:04:54,660
Korbannya adalah semua anggota
elit kaya Boston.
110
00:04:56,430 --> 00:04:59,464
MO yang Konsisten:
pencekikan dengan ikat pinggang.
111
00:04:59,466 --> 00:05:01,566
Dia dengan hati-hati berpose pada setiap mayat
112
00:05:01,568 --> 00:05:04,469
di kursi seperti
seorang raja mati di singgasananya.
113
00:05:04,471 --> 00:05:09,608
Dan di samping setiap tubuh
dia memasang satu lonceng perak.
114
00:05:09,610 --> 00:05:11,343
Sekarang, teori kerja
apakah itu SBK
115
00:05:11,345 --> 00:05:14,479
telah mendarah daging
kebencian terhadap kekayaan dan kekuasaan.
116
00:05:14,481 --> 00:05:17,382
SBK melihat dirinya sendiri
sebagai semacam
117
00:05:17,384 --> 00:05:18,984
maskot dari
pemberontakan populis.
118
00:05:18,986 --> 00:05:20,986
Lalu dia berhenti.
119
00:05:20,988 --> 00:05:23,755
Mungkin dia memutuskan
untuk berhenti saat dia berada di depan.
120
00:05:23,757 --> 00:05:26,325
Mungkin dia tahu kita tidak tahu
punya sedikit bukti
121
00:05:26,327 --> 00:05:28,093
untuk membantu kami menemukannya.
122
00:05:28,095 --> 00:05:31,596
Tapi itu semua berubah minggu lalu
di terowongan runtuh.
123
00:05:33,067 --> 00:05:37,436
Sabuk kulit kelas atas ini
ditemukan di reruntuhan.
124
00:05:37,438 --> 00:05:39,404
Ini merupakan pembunuhan SBK yang pertama
senjata pernah pulih.
125
00:05:39,406 --> 00:05:41,440
Sekarang, selain cat
126
00:05:41,442 --> 00:05:42,841
di ikat pinggang,
127
00:05:42,843 --> 00:05:44,376
forensik dikelola
untuk menarik sidik jari,
128
00:05:44,378 --> 00:05:45,577
yang telah dicocokkan
kepada David Morales,
129
00:05:45,579 --> 00:05:47,379
Korban terakhir SBK,
130
00:05:47,381 --> 00:05:49,915
dan noda darah samar,
yang tidak cocok dengan Morales.
131
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
Sekarang, kami percaya bahwa sabuk itu
milik Morales,
132
00:05:51,919 --> 00:05:53,852
yang akan kami konfirmasi
dengan kerabat terdekatnya.
133
00:05:53,854 --> 00:05:56,855
Kami percaya darahnya
milik SBK sendiri.
134
00:05:56,857 --> 00:05:58,490
Kemungkinan besar
bahwa dia membuang sabuknya
135
00:05:58,492 --> 00:05:59,992
di beton
136
00:05:59,993 --> 00:06:01,493
berpikir itu akan terjadi
tidak pernah muncul kembali,
137
00:06:01,495 --> 00:06:03,462
jadi pilihan terbaik kami adalah mengkompilasi
daftar semua pekerja
138
00:06:03,464 --> 00:06:05,931
yang berada di lokasi pada hari itu
panel beton dituangkan.
139
00:06:05,933 --> 00:06:07,666
Itu adalah tersangka kami.
140
00:06:10,371 --> 00:06:12,738
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
141
00:06:12,740 --> 00:06:15,640
Apa sebenarnya itu
kamu pikir kamu akan melakukannya?
142
00:06:15,642 --> 00:06:17,109
Tunggu.
Gunther.
143
00:06:17,111 --> 00:06:18,577
Beri kami waktu sebentar?
144
00:06:18,579 --> 00:06:20,979
Benar.
145
00:06:20,981 --> 00:06:22,981
Tentu benar.
146
00:06:22,983 --> 00:06:24,616
Tessa:
Aku ingin menunjukkannya pada Brady
147
00:06:24,618 --> 00:06:26,752
salah satu lonceng,
jadi dia bisa memberi tahu kita apakah itu nyata.
148
00:06:26,754 --> 00:06:28,520
Tidak, sama sekali tidak.
149
00:06:34,495 --> 00:06:36,928
Hal terakhir yang kita perlukan adalah
beritahu polisi tentang bel itu.
150
00:06:36,930 --> 00:06:38,930
Bukan polisi, suamiku.
Kami setuju
151
00:06:38,932 --> 00:06:40,966
kami akan menyimpan ini di antara kami sampai
kita tahu apa yang sedang kita hadapi.
152
00:06:40,968 --> 00:06:42,434
Dukung aku di sini.
153
00:06:42,436 --> 00:06:43,635
A-aku tidak berada di pihak siapa pun,
oke?
154
00:06:43,637 --> 00:06:44,970
Aku tidak ingin menguburnya,
155
00:06:44,972 --> 00:06:46,638
tapi aku tidak mau
untuk maju juga.
156
00:06:46,640 --> 00:06:48,106
Aku hanya ingin itu tidak ada.
157
00:06:48,108 --> 00:06:49,408
Tidak membantu.
158
00:06:49,410 --> 00:06:51,510
Semakin cepat kita mengetahuinya
apa yang terjadi,
159
00:06:51,512 --> 00:06:54,146
semakin cepat kita bisa
baringkan Ayah untuk beristirahat.
160
00:06:54,148 --> 00:06:56,481
Tunggu sebentar.
161
00:06:56,483 --> 00:06:58,750
Dimana kotaknya?
162
00:06:58,752 --> 00:07:00,185
Bukankah itu ada di sana?
163
00:07:00,187 --> 00:07:01,686
Kamu bilang kamu tidak akan memindahkannya.
164
00:07:01,688 --> 00:07:03,855
Tidak, kami tidak menyentuhnya.
Bagaimana bisa begitu saja...
165
00:07:03,857 --> 00:07:06,425
MADELINE: Jika ya
mencari lonceng...
166
00:07:06,427 --> 00:07:09,094
mereka pergi.
167
00:07:09,096 --> 00:07:11,163
¶ ¶
168
00:07:18,972 --> 00:07:21,173
Ayahmu
selalu tertarik
169
00:07:21,175 --> 00:07:23,942
dalam kisah kriminal nyata,
apakah kamu ingat?
170
00:07:23,944 --> 00:07:25,544
Benar, tentu saja.
171
00:07:25,546 --> 00:07:28,013
Dia menonton Misteri yang Belum Terpecahkan
secara religius,
172
00:07:28,015 --> 00:07:30,882
dan dia selalu punya teori.
173
00:07:30,884 --> 00:07:33,585
"Pengasuh yang melakukannya, Gila,
sudah kubilang padamu."
174
00:07:36,523 --> 00:07:41,960
Tapi itu hobi kriminal yang sebenarnya
telah mengambil giliran akhir-akhir ini
175
00:07:41,962 --> 00:07:46,164
karena dia... terpeleset.
176
00:07:46,166 --> 00:07:48,233
Apa...
177
00:07:48,235 --> 00:07:50,469
Apa maksudmu?
178
00:07:50,471 --> 00:07:51,736
Demensia.
179
00:07:51,738 --> 00:07:53,205
Apa?
180
00:07:53,207 --> 00:07:56,608
Dia melakukan pekerjaan yang cukup bagus
menyembunyikannya.
181
00:07:56,610 --> 00:07:58,210
Tapi dia sedang terbenam.
182
00:07:58,212 --> 00:08:01,780
Pagi hari baik-baik saja,
tapi menjelang malam,
183
00:08:01,782 --> 00:08:03,949
dia mulai memburuk.
184
00:08:03,951 --> 00:08:06,751
Beberapa yang terakhir
minggu adalah...
185
00:08:06,753 --> 00:08:09,087
(suara pecah):
sangat buruk.
186
00:08:09,089 --> 00:08:11,223
Oh, Bu.
187
00:08:11,225 --> 00:08:13,825
MADELINE:
Sekitar seminggu yang lalu,
188
00:08:13,827 --> 00:08:16,061
Aku menemukannya di gudang.
189
00:08:16,063 --> 00:08:19,831
Dia mengalami disorientasi,
dia memanggilku Maria,
190
00:08:19,833 --> 00:08:22,100
nama saudara perempuannya, dan dia berkata,
191
00:08:22,102 --> 00:08:27,706
"Mary, menurutku aku orang jahat."
192
00:08:27,708 --> 00:08:29,808
Dan kemudian dia menunjukkan kepadaku kotak itu.
193
00:08:29,810 --> 00:08:35,247
Dia telah menemukan semua artikel lama
dia simpan dari tahun lalu,
194
00:08:35,249 --> 00:08:39,084
dan lonceng koleksi bodoh itu
bahwa dia pasti sudah turun dari sana
195
00:08:39,086 --> 00:08:41,520
beberapa situs memorabilia pembunuhan.
196
00:08:41,522 --> 00:08:42,754
Tapi otaknya
197
00:08:42,756 --> 00:08:44,789
mengecewakannya,
198
00:08:44,791 --> 00:08:48,627
dan dia sudah mulai
untuk berpikir itu dia.
199
00:08:48,629 --> 00:08:51,663
Itu dia
Pembunuh Lonceng Perak.
200
00:08:51,665 --> 00:08:53,532
Ya Tuhan.
201
00:08:53,534 --> 00:08:55,834
kamera:
Ibu?
202
00:08:57,037 --> 00:08:58,603
Apakah kamu yakin...
Apa aku yakin?
203
00:08:58,605 --> 00:09:01,640
Bahwa dia kehilangan akal sehatnya?
Ya.
204
00:09:01,642 --> 00:09:03,108
Apakah kamu yakin?
bahwa dia tidak...
205
00:09:03,110 --> 00:09:05,176
Seorang pembunuh berantai?
206
00:09:07,748 --> 00:09:10,749
Aku bahkan tidak akan menghargainya
dengan tanggapan.
207
00:09:10,751 --> 00:09:15,186
Saya baru saja kehilangan suami saya
dari 38 tahun,
208
00:09:15,188 --> 00:09:19,057
dan satu-satunya hal yang saya miliki
sedikit rasa terima kasih untuk itu
209
00:09:19,059 --> 00:09:21,860
apakah dia pergi
sebelum ini
210
00:09:21,862 --> 00:09:23,862
khayalan yang aneh
bisa melangkah lebih jauh.
211
00:09:23,864 --> 00:09:25,230
Dia bisa saja menjatuhkannya
212
00:09:25,232 --> 00:09:28,900
seluruh keluarga
dengan omong kosong ini.
213
00:09:28,902 --> 00:09:32,070
Dan itu akan terjadi
mimpi terburuknya.
214
00:09:32,072 --> 00:09:34,839
Jadi dimana sekarang?
215
00:09:34,841 --> 00:09:36,341
Kotak itu.
216
00:09:36,343 --> 00:09:38,043
Itu hilang.
217
00:09:38,045 --> 00:09:41,112
Aku sudah menyuruh Gunther menyingkirkan...
218
00:09:41,114 --> 00:09:43,181
semua barang lama itu
dari gudang.
219
00:09:43,183 --> 00:09:45,350
ALISON: Kita perlu melakukannya
simpan ini di antara kita,
220
00:09:45,352 --> 00:09:47,886
oke?
221
00:09:47,888 --> 00:09:49,788
Kami tidak bisa memberi tahu siapa pun.
222
00:09:49,790 --> 00:09:51,890
Bukan pasangan,
223
00:09:51,892 --> 00:09:54,626
bukan saudara kandung yang sudah lama hilang.
224
00:09:54,628 --> 00:09:57,963
Ini adalah tanggung jawab kami
untuk menjaga warisan Ayah tetap utuh.
225
00:09:59,633 --> 00:10:02,133
Terima kasih.
226
00:10:07,174 --> 00:10:10,075
Jadi, kami akan melakukannya
kunjungan tersebut,
227
00:10:10,077 --> 00:10:13,211
layanan,
dilanjutkan dengan kremasi.
228
00:10:13,213 --> 00:10:15,280
Sesuai keinginannya.
229
00:10:18,118 --> 00:10:19,784
Saya ingin berbicara
di layanan.
230
00:10:19,786 --> 00:10:21,186
Tentu saja.
231
00:10:21,188 --> 00:10:23,254
GARRETT:
Bagaimana dengan saya?
232
00:10:28,061 --> 00:10:29,227
Saya ingin berbicara
di pemakaman.
233
00:10:30,964 --> 00:10:33,698
Ada yang ingin kukatakan.
234
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
(bel pintu berbunyi)
235
00:10:45,879 --> 00:10:50,782
Saya pikir lebih baik jika saya berbicara
atas nama seluruh keluarga.
236
00:10:53,320 --> 00:10:54,919
(terkekeh pelan)
237
00:10:54,921 --> 00:10:56,221
Saya tidak setuju.
238
00:11:01,762 --> 00:11:03,828
Saya di sini tentang Caramel.
239
00:11:03,830 --> 00:11:05,664
Sesuatu telah terjadi
ke ekornya.
240
00:11:05,666 --> 00:11:09,100
Sudah dijahit, tapi
sesuatu telah terjadi, aku mengetahuinya.
241
00:11:09,102 --> 00:11:11,936
Saya mencurigai suatu insiden
dari mutilasi hewan.
242
00:11:13,674 --> 00:11:14,973
Mungkin seseorang
di keluargamu
243
00:11:14,975 --> 00:11:17,175
melihat sesuatu.
244
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
Phyllis,
245
00:11:18,679 --> 00:11:20,311
apakah kamu ingat
suamiku Mitchell?
246
00:11:20,313 --> 00:11:22,313
Pria jangkung, rambut beruban.
247
00:11:22,315 --> 00:11:23,948
Dia sudah mati.
248
00:11:23,950 --> 00:11:26,084
Semoga beruntung dengan kucingmu.
249
00:11:27,287 --> 00:11:29,120
(telepon berdering)
250
00:11:29,122 --> 00:11:30,922
Halo?
251
00:11:30,924 --> 00:11:32,257
WANITA: Ini Renee
dari Rumah Sakit Fisher Hill.
252
00:11:32,259 --> 00:11:33,858
Aku minta maaf karena mengganggumu,
253
00:11:33,860 --> 00:11:35,794
Nyonya Hawthorne,
di hari yang sulit,
254
00:11:35,796 --> 00:11:37,095
tapi kita perlu berdiskusi
255
00:11:37,097 --> 00:11:38,863
suatu masalah yang berkaitan dengan
meninggalnya Tuan Hawthorne,
256
00:11:38,865 --> 00:11:40,098
dan itu tidak bisa menunggu.
257
00:11:40,100 --> 00:11:42,133
Tentang apa ini?
258
00:11:42,135 --> 00:11:44,235
Ada beberapa kejanggalan
di dalam mesin
259
00:11:44,237 --> 00:11:46,237
melacak tanda-tanda vitalnya.
260
00:11:46,239 --> 00:11:49,841
Penting bagi kita untuk membicarakan hal ini
secara langsung, sesegera mungkin.
261
00:11:49,843 --> 00:11:51,876
Alison:
Anda baru saja mengejutkan kami.
262
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
Muncul.
263
00:11:54,715 --> 00:11:57,015
Setelah 14 tahun.
264
00:11:57,017 --> 00:11:59,918
Ya, aku harus melakukannya
telah menelepon.
265
00:12:03,957 --> 00:12:05,957
Apa agendamu di sini?
266
00:12:05,959 --> 00:12:08,126
Agenda saya?
267
00:12:08,128 --> 00:12:09,961
Violet mengatakan sesuatu
268
00:12:09,963 --> 00:12:12,197
aneh tadi malam.
269
00:12:12,199 --> 00:12:15,834
Dia bilang dia mendengar
kamu berkata pada Ayah,
270
00:12:15,836 --> 00:12:18,069
"Aku akan memberitahu mereka
itu kamu."
271
00:12:18,071 --> 00:12:21,873
Ya, dia, berapa, lima?
272
00:12:21,875 --> 00:12:24,008
Dan suka berpura-pura
273
00:12:24,010 --> 00:12:25,243
menjadi siput.
274
00:12:25,245 --> 00:12:27,245
Mungkin tidak
sumber yang paling dapat diandalkan.
275
00:12:27,247 --> 00:12:28,413
Anda menghilang
276
00:12:28,415 --> 00:12:30,482
selama satu setengah dekade,
277
00:12:30,484 --> 00:12:34,219
muncul kembali untuk menyaksikan Ayah meninggal,
278
00:12:34,221 --> 00:12:39,057
lalu menghilang
pada "berjalan" selama berjam-jam.
279
00:12:39,059 --> 00:12:43,261
Apakah Anda punya yang spesifik
rencana perjalanan untukku?
280
00:12:43,263 --> 00:12:45,196
Mungkin tur bebek?
281
00:12:45,198 --> 00:12:48,133
Apakah Anda mengerti?
kamu dicari di sini?
282
00:12:48,135 --> 00:12:49,801
(menghela nafas)
283
00:12:49,803 --> 00:12:51,269
Tidak perlu khawatir, Kak.
284
00:12:51,271 --> 00:12:53,471
aku pergi.
285
00:12:53,473 --> 00:12:55,940
Tepat setelah pemakaman.
286
00:12:55,942 --> 00:12:59,344
Apa yang ingin kamu katakan
di layanan?
287
00:12:59,346 --> 00:13:03,148
Ah, aku hanya ingin berbagi
beberapa kenangan khusus.
288
00:13:03,150 --> 00:13:05,216
Beberapa kutipan favorit.
289
00:13:07,087 --> 00:13:09,487
Jika Anda memiliki sesuatu
kamu ingin mengatakan,
290
00:13:09,489 --> 00:13:13,258
hanya merasa bebas
untuk membaginya dengan saya sekarang.
291
00:13:13,260 --> 00:13:16,561
Anda seorang politisi, Alison.
292
00:13:16,563 --> 00:13:18,396
Anda tahu manfaatnya
293
00:13:18,398 --> 00:13:23,134
untuk menjangkau audiens yang besar
dengan pesanmu, kan?
294
00:13:23,136 --> 00:13:26,571
Sekarang, jika ya
selesai denganku,
295
00:13:26,573 --> 00:13:30,241
Saya ingin mengambil satu
perjalanan panjangku yang aneh.
296
00:13:41,855 --> 00:13:44,255
Dia tidak dapat berbicara di peringatan itu.
297
00:13:44,257 --> 00:13:45,390
Apa maksudmu?
298
00:13:45,392 --> 00:13:46,991
Peduli mendengarnya
kutipan pembuka?
299
00:13:46,993 --> 00:13:48,426
"Di segala usia, itu
orang telah dihormati
300
00:13:48,428 --> 00:13:50,094
"mereka yang
tidak menghormati mereka.
301
00:13:50,096 --> 00:13:53,164
“Mereka telah melakukan kanonisasi
pembohong paling besar
302
00:13:53,166 --> 00:13:55,266
"dan menguburkan pencuri-pencuri besar itu
dalam marmer dan emas.
303
00:13:55,268 --> 00:13:59,204
Di bawah monumen paling tinggi
tidurlah debu pembunuhan..."
304
00:13:59,206 --> 00:14:00,839
Itu sudah cukup.
305
00:14:00,841 --> 00:14:02,106
Sepertinya dia akan melakukannya
306
00:14:02,108 --> 00:14:03,408
menuduh Ayah
dari sesuatu yang mengerikan.
307
00:14:03,410 --> 00:14:05,043
Mengapa? Mengapa bisa
dia melakukan itu?
308
00:14:05,045 --> 00:14:06,311
Aku tidak tahu.
309
00:14:06,313 --> 00:14:09,314
Mereka mengalami pertarungan yang mengerikan
sebelum dia pergi.
310
00:14:09,316 --> 00:14:12,150
Karena Garrett tidak mau
untuk bergabung dengan perusahaan keluarga?
311
00:14:12,152 --> 00:14:14,586
I-Itu dendam yang ringan.
Ini adalah balas dendam.
312
00:14:17,324 --> 00:14:19,924
Saya tidak tahu kapak apa
dia harus menggiling,
313
00:14:19,926 --> 00:14:22,193
tapi yang jelas kami tidak bisa
biarkan dia melakukannya di depan umum.
314
00:14:22,195 --> 00:14:26,264
Menurutmu... dialah orangnya
siapa yang melakukan sesuatu yang mengerikan,
315
00:14:26,266 --> 00:14:27,498
dan sekarang dia akan melakukannya
316
00:14:27,500 --> 00:14:29,934
menyalahkan Ayah untuk itu?
317
00:14:29,936 --> 00:14:34,005
Apakah mungkin...
318
00:14:34,007 --> 00:14:35,640
kotak di gudang itu...?
319
00:14:35,642 --> 00:14:38,910
Tidak. Tidak mungkin.
320
00:14:40,113 --> 00:14:42,247
LINDA:
Hmm, kesalahan kritis.
321
00:14:42,249 --> 00:14:43,414
Apa?
322
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Daftar Anda
pekerja yang hadir
323
00:14:45,585 --> 00:14:47,285
hari beton
panel dituangkan.
Ya?
324
00:14:47,287 --> 00:14:49,120
Ini hanya mencakup buruh,
bukan supervisor.
325
00:14:49,122 --> 00:14:51,356
Iya, karena di profil SBK tertulis
dia miskin dan kehilangan haknya.
326
00:14:51,358 --> 00:14:53,057
Supervisor adalah
kompensasi yang baik.
327
00:14:53,059 --> 00:14:55,059
Masalahnya adalah,
profil adalah asumsi,
328
00:14:55,061 --> 00:14:56,661
dan Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang asumsi.
329
00:14:56,663 --> 00:14:58,263
Oh, bukankah begitu
tahu yang itu?
330
00:14:58,265 --> 00:14:59,497
Lihat, idenya adalah
ketika kamu berasumsi...
331
00:14:59,499 --> 00:15:01,566
Saya akan mengulang daftarnya.
Oh, tidak perlu.
332
00:15:01,568 --> 00:15:03,635
Aku melakukannya untukmu.
333
00:15:03,637 --> 00:15:06,004
(menghela nafas)
334
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
Mitchell Hawthorne?
335
00:15:12,245 --> 00:15:14,078
Dia sudah mati.
336
00:15:14,080 --> 00:15:16,247
Saya ingin sampel DNA-nya
pada akhir hari.
337
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
Kamu tidak serius. Anda ingin
DNA Mitchell Hawthorne?
338
00:15:18,618 --> 00:15:20,251
Secepat mungkin.
339
00:15:20,253 --> 00:15:21,452
Pria itu adalah CEO
perusahaan.
340
00:15:21,454 --> 00:15:23,254
Dan dia memang benar
di tempat pada hari itu.
341
00:15:23,256 --> 00:15:25,089
Dan jika sebuah lampu hilang
dari Gedung Putih,
342
00:15:25,091 --> 00:15:26,658
dan mereka membuat daftar semua orang
343
00:15:26,660 --> 00:15:28,393
yang berbaju Putih
Rumah ketika itu terjadi,
344
00:15:28,395 --> 00:15:30,261
presiden akan menjadi
dalam daftar itu.
345
00:15:30,263 --> 00:15:31,562
Anda benar-benar berpikir
bahwa dia pencurinya?
346
00:15:31,564 --> 00:15:33,131
Kita berbicara tentang Kennedy atau Nixon?
347
00:15:33,133 --> 00:15:34,165
Oke.
348
00:15:34,167 --> 00:15:36,167
Saya akan mengurusnya.
Kapan?
349
00:15:36,169 --> 00:15:38,002
aku perlu
beberapa hari.
350
00:15:38,004 --> 00:15:39,604
Setelah jenazah dikuburkan,
kita kehilangan kesempatan terbaik kita
351
00:15:39,606 --> 00:15:41,239
pada sampel yang bagus.
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?
352
00:15:41,241 --> 00:15:42,640
Anda menginginkan saya
untuk membuka peti mati,
353
00:15:42,642 --> 00:15:44,275
mencabut sehelai rambut dari mayat itu?
354
00:15:44,277 --> 00:15:45,476
Ini seharusnya tidak terlalu sulit
355
00:15:45,478 --> 00:15:47,979
mengingat kamu sudah menikah
ke dalam keluarga.
356
00:15:47,981 --> 00:15:49,981
Dengar, aku tidak akan masuk
dan bertanya pada ibu mertuaku
357
00:15:49,983 --> 00:15:51,215
untuk dibuktikan oleh sampel DNA
358
00:15:51,217 --> 00:15:53,418
bahwa suaminya tidak
seorang pembunuh berantai
359
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
pada hari dia berada
membaringkannya untuk beristirahat.
360
00:15:55,422 --> 00:15:58,022
Saya mengerti maksud Anda.
361
00:15:58,024 --> 00:15:59,290
Ya.
362
00:15:59,292 --> 00:16:01,426
Saya akan melakukannya sendiri.
363
00:16:01,428 --> 00:16:03,094
Tidak. Tidak, aku akan melakukannya.
364
00:16:04,130 --> 00:16:06,164
Saya akan mengambil sikat gigi
atau sesuatu,
365
00:16:06,166 --> 00:16:09,033
dan kemudian kita bisa memerintah
Mitchell keluar, kita bisa melanjutkan.
366
00:16:09,035 --> 00:16:10,435
Super.
367
00:16:18,678 --> 00:16:21,112
Jadi di mana tubuhnya?
Maksudku, milik kakek.
368
00:16:21,114 --> 00:16:24,582
Karena berdasarkan postmortem
garis waktu saya melihat ke atas,
369
00:16:24,584 --> 00:16:27,585
rigor mortis miliki
pasti sudah diatur sekarang.
370
00:16:27,587 --> 00:16:30,188
Maksudku,
dia mungkin seperti...
371
00:16:30,190 --> 00:16:33,191
(meniru tersedak)
372
00:16:33,193 --> 00:16:35,259
Atau...
373
00:16:37,197 --> 00:16:39,430
Kamu tahu?
Jadi dimana dia?
374
00:16:39,432 --> 00:16:41,265
Terkadang mereka
menguras darahnya
375
00:16:41,267 --> 00:16:42,667
dan menggantinya
dengan 'cairan balsem.
376
00:16:42,669 --> 00:16:45,069
Baunya seperti itu
kurang buruk.
377
00:16:45,071 --> 00:16:47,305
Apakah menurut Anda mereka membiarkannya
anak-anak di kamar mayat?
378
00:16:47,307 --> 00:16:49,340
Karena aku belum pernah
melihat...
Duduklah dengan tenang.
379
00:16:49,342 --> 00:16:51,376
Eh, aku seharusnya
untuk mengetahui apakah Anda punya
380
00:16:51,378 --> 00:16:53,277
pembatasan diet apa pun.
381
00:16:53,279 --> 00:16:55,346
Katering perlu tahu.
382
00:16:59,519 --> 00:17:02,320
(menghela nafas)
383
00:17:02,322 --> 00:17:04,455
Aku muak dengan tupai.
384
00:17:06,359 --> 00:17:10,261
Jadi saya rasa apa saja
tapi tupai akan baik-baik saja.
385
00:17:11,331 --> 00:17:13,531
Tahukah kamu
pada tahap ini,
386
00:17:13,533 --> 00:17:15,366
kuku kakek
387
00:17:15,368 --> 00:17:17,201
mungkin terlihat seperti
mereka semakin lama?
388
00:17:17,203 --> 00:17:19,203
Karena dehidrasi.
389
00:17:19,205 --> 00:17:21,372
Seperti ini.
(Garret terkekeh)
390
00:17:21,374 --> 00:17:23,374
Itu benar, pria kecil.
391
00:17:23,376 --> 00:17:25,410
Hal yang sama terjadi
untuk tupai mati.
392
00:17:25,412 --> 00:17:28,413
Tolong jangan mendorong hal ini.
393
00:17:28,415 --> 00:17:30,248
Apple tidak jatuh jauh
dari pohon,
394
00:17:30,250 --> 00:17:32,316
benarkah, Cam? Hah?
395
00:17:36,322 --> 00:17:38,623
(berbisik):
Anda juga memiliki garis gelap.
396
00:17:43,630 --> 00:17:45,363
Ayolah, Jack.
397
00:17:46,266 --> 00:17:48,066
JACK:
Apakah menurut Anda mulutnya terbuka?
398
00:17:48,068 --> 00:17:49,367
Dan jika ya,
menurutmu itu bau?
399
00:17:49,369 --> 00:17:51,269
Menurutmu
baunya tidak enak?
400
00:17:51,271 --> 00:17:52,403
Apakah peti matinya terbuka?
401
00:17:52,405 --> 00:17:54,105
Apakah matanya terbuka?
402
00:17:54,107 --> 00:17:55,306
Karena jika ya,
mereka mungkin...
403
00:17:55,308 --> 00:17:57,375
Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
404
00:17:57,377 --> 00:18:01,846
Semua orang sangat sedih karena
mereka tidak akan melihat Kakek lagi.
405
00:18:03,850 --> 00:18:06,851
Bagaimana dengan pemakamannya,
di dalam peti mati?
406
00:18:06,853 --> 00:18:09,353
Mereka tidak akan melihat
dia hidup kembali.
407
00:18:12,292 --> 00:18:15,359
Lihat, seperti ini.
408
00:18:19,299 --> 00:18:22,333
Mereka tidak akan mampu
untuk berbicara dengannya,
409
00:18:22,335 --> 00:18:25,169
untuk meminta nasihatnya,
410
00:18:25,171 --> 00:18:27,772
untuk memeluknya.
411
00:18:27,774 --> 00:18:29,841
Sangat menyedihkan.
412
00:18:32,378 --> 00:18:34,679
Tidak bisakah kita tetap berpelukan
mayatnya?
413
00:18:39,385 --> 00:18:41,619
NAOMI: Bisa orang lain
di keluargamu berurusan dengan ini?
414
00:18:41,621 --> 00:18:43,621
Usir dia dengan baik?
415
00:18:43,623 --> 00:18:46,290
Ibuku sangat sedih.
416
00:18:46,292 --> 00:18:48,759
Cam sudah selesai
dalam iblisnya sendiri.
417
00:18:48,761 --> 00:18:50,361
Dan ketika Tessa
menatap Garrett,
418
00:18:50,363 --> 00:18:51,762
yang dia lihat hanyalah kakak laki-lakinya
419
00:18:51,764 --> 00:18:54,132
yang mengajaknya bermain seluncur es
di kolam katak.
420
00:18:54,134 --> 00:18:57,201
Untuk memperburuk keadaan,
kami telah memberikan Kerry Treadwell
421
00:18:57,203 --> 00:18:59,303
akses pers eksklusif
di layanan.
422
00:18:59,305 --> 00:19:00,505
Sepertinya itu sebuah anugerah
pada saat itu.
423
00:19:00,507 --> 00:19:02,340
Ya, tapi
cerita itu perlu
424
00:19:02,342 --> 00:19:04,242
kefasihanmu
pidato yang menyentuh hati,
425
00:19:04,244 --> 00:19:07,378
bukan apa pun meriam longgar itu
penebang pohon bermimpi.
426
00:19:07,380 --> 00:19:10,548
Tapi kita tidak bisa menghentikannya
dari naik ke sana
427
00:19:10,550 --> 00:19:12,350
jika dia sangat ingin melakukannya.
428
00:19:12,352 --> 00:19:14,519
Kita bisa meminjam dari
Partai Republik
429
00:19:14,521 --> 00:19:17,688
taktik penindasan pemilih
dan memerlukan ID di pintu.
430
00:19:17,690 --> 00:19:20,291
Tidak mungkin Garrett
memiliki lisensi yang masih berlaku.
431
00:19:20,293 --> 00:19:22,426
(tertawa)
432
00:19:25,231 --> 00:19:26,497
Apakah kamu baik-baik saja?
433
00:19:29,536 --> 00:19:34,505
Saya tidak bisa membayangkannya
434
00:19:34,507 --> 00:19:37,575
betapa kamu merindukannya.
435
00:19:59,532 --> 00:20:01,532
GUNTHER: Oh, maaf
mengganggumu, Nona Tessa.
436
00:20:01,534 --> 00:20:02,934
Oh.
437
00:20:02,936 --> 00:20:05,269
Tidak, kumohon, Gunther.
438
00:20:05,271 --> 00:20:07,238
Temani aku.
439
00:20:07,240 --> 00:20:10,441
Aku hanya melihat foto
untuk dipajang di resepsi.
440
00:20:10,443 --> 00:20:12,843
Dia tidak pernah membiarkanku menang.
441
00:20:17,450 --> 00:20:21,452
Ya, seperti itulah
pertandingan catur kita, kan?
442
00:20:21,454 --> 00:20:23,955
Sesekali,
Aku mengalahkannya dengan adil dan jujur,
443
00:20:23,957 --> 00:20:25,489
tapi dia tidak pernah membiarkanku.
444
00:20:25,491 --> 00:20:27,425
(keduanya terkekeh)
445
00:20:27,427 --> 00:20:30,261
Saya ingat pertarungan catur itu
dari saat aku masih kecil.
446
00:20:30,263 --> 00:20:32,897
Ya, kami masih bermain
setiap Kamis malam.
447
00:20:32,899 --> 00:20:35,900
Bahkan minggu lalu.
448
00:20:35,902 --> 00:20:37,401
Anda bermain Kamis malam?
449
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
Ya.
450
00:20:40,506 --> 00:20:41,906
Hei, Gunther,
451
00:20:41,908 --> 00:20:44,909
saat kamu bermain,
pernahkah kamu memperhatikan...
452
00:20:44,911 --> 00:20:46,744
ayahku tampak sedikit bingung
453
00:20:46,746 --> 00:20:47,945
atau tidak biasa?
454
00:20:47,947 --> 00:20:49,380
(terkekeh):
Tidak.
455
00:20:49,382 --> 00:20:51,382
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya
Pertahanan Perancis
456
00:20:51,384 --> 00:20:52,583
jika kamu tidak tajam
sebagai taktik, kan?
457
00:20:52,585 --> 00:20:53,784
(terkekeh)
458
00:20:53,786 --> 00:20:55,286
Benar.
459
00:20:57,724 --> 00:21:00,491
ADMINISTRATOR RUMAH SAKIT:
Seperti yang saya sebutkan, kami menemukan
460
00:21:00,493 --> 00:21:02,326
beberapa data aneh dengan
tanda-tanda vital suamimu
461
00:21:02,328 --> 00:21:03,828
sebelum dia meninggal.
462
00:21:03,830 --> 00:21:05,930
Jadi begitu.
463
00:21:05,932 --> 00:21:08,432
Kami percaya,
berdasarkan pembacaan yang tidak teratur
464
00:21:08,434 --> 00:21:10,434
dari monitor O-satnya,
465
00:21:10,436 --> 00:21:12,536
mungkin ada
kerusakan mesin.
466
00:21:14,507 --> 00:21:15,606
Sumbangan keluarga Anda
467
00:21:15,608 --> 00:21:17,308
membantu membangun tempat ini.
468
00:21:17,310 --> 00:21:18,976
Kami akan selalu bersyukur,
469
00:21:18,978 --> 00:21:20,811
bahkan jika kamu memutuskannya
untuk mengajukan gugatan.
470
00:21:20,813 --> 00:21:23,781
Tidak, tidak.
471
00:21:23,783 --> 00:21:26,951
Jelas sekali ada
tidak ada kesalahan yang disengaja di sini.
472
00:21:26,953 --> 00:21:29,453
Tetap saja, eh, kami tidak menginginkan ini
terjadi pada orang lain.
473
00:21:29,455 --> 00:21:31,589
Itu sebabnya saya pikir itu akan terjadi
sebaiknya kita melakukan otopsi,
474
00:21:31,591 --> 00:21:33,324
agar kita bisa mendapatkannya
gambaran lengkap
475
00:21:33,326 --> 00:21:34,659
tentang apa yang sebenarnya terjadi.
476
00:21:36,929 --> 00:21:39,664
Jenazahnya sudah dibebaskan
ke rumah duka.
477
00:21:39,666 --> 00:21:41,999
Kami memerlukan persetujuan Anda
untuk mendapatkannya kembali.
478
00:21:42,001 --> 00:21:43,834
Ya, tentu saja.
479
00:21:43,836 --> 00:21:46,671
Saya akan menelepon mereka sendiri
dan pastikan ini belum terlambat.
480
00:21:46,673 --> 00:21:48,973
MADELINE:
Telah terjadi perubahan rencana.
481
00:21:48,975 --> 00:21:51,776
Tidak akan ada lagi
jadilah peti mati yang terbuka.
482
00:21:51,778 --> 00:21:55,313
Jenazah harus dikirim langsung ke
krematorium untuk pembakaran.
483
00:22:00,486 --> 00:22:02,553
¶ ¶
484
00:22:17,036 --> 00:22:19,103
(menghela nafas)
485
00:22:47,867 --> 00:22:48,866
Hei.
486
00:22:48,868 --> 00:22:51,936
Hai.
487
00:22:51,938 --> 00:22:54,905
(menghela nafas)
Kamu baik-baik saja?
488
00:22:54,907 --> 00:22:59,477
Mengapa saya mengeriting rambut saya?
489
00:22:59,479 --> 00:23:01,379
Apakah hari ini akan terjadi
ada yang lebih baik atau lebih buruk
490
00:23:01,381 --> 00:23:04,648
jika saya memiliki ombak yang mengalir dengan lembut
di bahuku?
491
00:23:04,650 --> 00:23:06,917
Tahukah Anda, ritual tertentu
terkadang bisa menenangkan.
492
00:23:07,920 --> 00:23:09,720
Kukira.
493
00:23:11,657 --> 00:23:13,791
(menghela nafas)
494
00:23:13,793 --> 00:23:15,493
Ini aneh.
495
00:23:15,495 --> 00:23:17,661
Aku memperhatikan barang-barang ayahmu
496
00:23:17,663 --> 00:23:21,132
tampaknya menghilang
dari rumah sudah.
497
00:23:21,134 --> 00:23:23,901
Ya. Itulah yang terjadi
Ibu melakukannya dengan sedih.
498
00:23:23,903 --> 00:23:26,904
Itu ritualnya.
499
00:23:26,906 --> 00:23:29,006
Terlalu menyakitkan untuk dilihat
500
00:23:29,008 --> 00:23:31,976
semua pengingat konstan
di sekitar rumah.
501
00:23:31,978 --> 00:23:34,645
Dia melakukan hal yang sama
ketika anjing kami mati.
502
00:23:34,647 --> 00:23:36,747
Dihapus setiap
jejak dia.
503
00:23:39,819 --> 00:23:40,918
Anda tahu apa?
504
00:23:40,920 --> 00:23:42,620
Saya siap sebelum orang lain.
505
00:23:42,622 --> 00:23:44,088
Aku akan turun
ke gereja lebih awal
506
00:23:44,090 --> 00:23:46,490
dan lihat apakah ada sesuatu
dapat saya lakukan untuk membantu pengaturannya.
507
00:23:46,492 --> 00:23:47,525
Kamu tahu.
508
00:23:47,527 --> 00:23:49,193
Kamu manis sekali. Terima kasih.
509
00:23:54,934 --> 00:23:57,001
(meniru tersedak)
510
00:24:03,443 --> 00:24:04,742
Baiklah.
511
00:24:04,744 --> 00:24:08,078
Ayo pakai jaketmu.
512
00:24:08,080 --> 00:24:09,980
(menghela nafas)
513
00:24:13,219 --> 00:24:15,486
Mengapa tidak ada penghapusan?
514
00:24:28,201 --> 00:24:29,700
kamu memegang?
Tidak.
515
00:24:29,702 --> 00:24:31,602
Ayolah.
516
00:24:31,604 --> 00:24:33,704
Hai.
517
00:24:33,706 --> 00:24:36,073
Saya akan membayar banyak
untuk apa pun yang kamu punya.
518
00:24:38,010 --> 00:24:40,244
(bel berbunyi)
519
00:24:48,554 --> 00:24:50,020
Hanya merindukannya.
520
00:24:50,022 --> 00:24:51,689
Apa?
521
00:24:51,691 --> 00:24:53,023
Terjadi perubahan rencana,
per Nyonya Hawthorne.
522
00:24:53,025 --> 00:24:54,825
Ya. Eh, aku menantunya.
523
00:24:54,827 --> 00:24:56,594
Dia mengirimku ke sini
untuk memastikan
524
00:24:56,596 --> 00:24:58,696
semuanya sudah diurus.
525
00:24:58,698 --> 00:25:00,898
Jadi, Anda sudah mengirim
Tuan Hawthorne ke...?
Krematorium Jalan Pantai.
526
00:25:00,900 --> 00:25:02,066
Benar.
527
00:25:02,068 --> 00:25:05,636
Bagus.
528
00:25:05,638 --> 00:25:07,104
Itu bagus. Bagus.
529
00:25:07,106 --> 00:25:08,839
Itu yang dia inginkan, jadi...
itu bagus.
530
00:25:08,841 --> 00:25:10,174
Maukah Anda memaafkan saya?
531
00:25:13,246 --> 00:25:15,513
(klakson berbunyi)
532
00:25:19,719 --> 00:25:20,851
(klakson berbunyi)
533
00:25:27,260 --> 00:25:29,293
(ban berdecit)
534
00:25:30,997 --> 00:25:33,063
(sirene meraung)
535
00:25:39,839 --> 00:25:41,171
(menghela nafas)
536
00:25:41,173 --> 00:25:43,007
(dengan lembut):
Anda pasti bercanda.
537
00:25:45,611 --> 00:25:46,644
(menghela nafas)
538
00:25:46,646 --> 00:25:48,178
Lisensi dan registrasi,
tolong.
539
00:25:48,180 --> 00:25:52,283
saya tidak punya
pendaftaran saya pada saya.
540
00:25:52,285 --> 00:25:54,685
Tag Anda sudah habis masa berlakunya.
541
00:25:54,687 --> 00:25:57,688
Sekitar 12 tahun yang lalu.
542
00:25:57,690 --> 00:25:59,757
ID Anda juga.
543
00:25:59,759 --> 00:26:02,760
Baiklah, keluar
tolong ambil mobilnya, Pak.
544
00:26:04,830 --> 00:26:06,697
(menghela nafas)
545
00:26:10,169 --> 00:26:12,803
Saya pikir ada
sebuah kunjungan.
546
00:26:12,805 --> 00:26:14,071
Tidak ada peti mati.
547
00:26:14,073 --> 00:26:16,206
Saya memutuskan untuk melanjutkan
dengan kremasi.
548
00:26:16,208 --> 00:26:18,709
Aku tidak bisa berdiri
untuk melihatnya seperti itu lagi.
549
00:26:18,711 --> 00:26:20,578
Tidak setelah rumah sakit.
550
00:26:20,580 --> 00:26:22,179
Saya minta maaf.
551
00:26:22,181 --> 00:26:24,982
A-aku seharusnya berada di sana
bersamamu.
552
00:26:26,619 --> 00:26:27,751
Apa itu kremasi?
553
00:26:27,753 --> 00:26:29,720
eh...
554
00:26:33,693 --> 00:26:35,993
Kakek tidak
di tubuhnya lagi.
555
00:26:35,995 --> 00:26:39,330
Itu hanya cangkang,
dan terkadang orang
556
00:26:39,332 --> 00:26:41,665
memutuskan untuk membakar cangkangnya,
dan kemudian mereka melakukannya
557
00:26:41,667 --> 00:26:44,068
abu mereka
untuk mengingatnya.
558
00:26:46,939 --> 00:26:49,707
Sof.
559
00:26:49,709 --> 00:26:52,610
Anda menunggu di sini, sobat?
560
00:26:52,612 --> 00:26:54,144
(menghembuskan napas)
561
00:26:59,151 --> 00:27:01,385
Bisa saja meneleponku.
562
00:27:03,356 --> 00:27:06,056
Apapun kita,
563
00:27:06,058 --> 00:27:08,058
Aku masih mencintainya.
564
00:27:08,060 --> 00:27:10,628
Dia masih
Kakek Jack.
565
00:27:18,404 --> 00:27:22,206
Jika kamu menginginkanku
untuk pergi, aku akan melakukannya.
566
00:27:39,158 --> 00:27:41,325
(terengah-engah):
Hawthorne, Mitchell.
567
00:27:41,327 --> 00:27:42,893
Hanya merindukannya.
568
00:27:42,895 --> 00:27:44,628
Apa?
569
00:27:44,629 --> 00:27:46,362
Ya, dia masuk
tiga, empat menit yang lalu.
570
00:27:46,365 --> 00:27:47,998
Masuk...?
571
00:27:48,000 --> 00:27:50,167
ovennya.
572
00:27:50,169 --> 00:27:52,069
Berengsek.
573
00:27:52,071 --> 00:27:54,371
Dia sudah mati, kan?
574
00:27:57,710 --> 00:27:59,243
(telepon berbunyi)
575
00:27:59,245 --> 00:28:00,744
(menghela nafas)
576
00:28:07,053 --> 00:28:09,753
(berdering)
Ah, sial.
577
00:28:09,755 --> 00:28:11,755
Ya.
578
00:28:11,757 --> 00:28:12,990
Saya pikir Anda mungkin ingin tahu
itu kakak iparmu
579
00:28:12,992 --> 00:28:13,991
baru saja dibawa masuk.
580
00:28:13,993 --> 00:28:15,125
Apa?
581
00:28:15,127 --> 00:28:17,695
Ya. Garrett.
582
00:28:17,697 --> 00:28:19,797
Dia sedang berkeliling
dengan lisensi yang sudah habis masa berlakunya,
583
00:28:19,799 --> 00:28:21,465
tidak ada registrasi, tidak ada asuransi.
584
00:28:21,467 --> 00:28:23,133
Maukah kamu memindahkanku
kepada letnan?
585
00:28:23,135 --> 00:28:24,201
Mereka harus melepaskannya.
586
00:28:24,203 --> 00:28:25,469
Wah, wah.
587
00:28:25,471 --> 00:28:27,171
Tiga pelanggaran berbeda
dan...
588
00:28:27,173 --> 00:28:29,239
Cutter, orang itu akan ketinggalan
pemakaman ayahnya, oke?
589
00:28:29,241 --> 00:28:31,475
Kita bisa mengatasinya
pelanggaran kecilnya nanti.
590
00:28:31,477 --> 00:28:33,143
Pindahkan saja aku.
591
00:28:34,146 --> 00:28:36,814
(organ memainkan musik muram)
592
00:28:40,152 --> 00:28:43,087
Saya senang Anda bisa melakukannya.
Terima kasih.
593
00:28:45,391 --> 00:28:47,758
Pernahkah kamu melihat Brady?
Tidak.
594
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Pada pertandingan bridge terakhir kami,
595
00:28:49,762 --> 00:28:52,830
Mitchell adalah
kehidupan pesta.
596
00:28:52,832 --> 00:28:54,498
Sepertinya tidak nyata,
Madeline.
597
00:28:54,500 --> 00:28:56,033
Aku tahu.
Ya.
598
00:28:56,035 --> 00:28:57,868
Saya sangat senang Anda ada di sini.
Terima kasih.
599
00:28:57,870 --> 00:28:59,970
Terima kasih.
600
00:28:59,972 --> 00:29:01,371
Bu, bisakah aku minta waktu sebentar?
601
00:29:01,373 --> 00:29:03,440
Tentu saja.
602
00:29:08,280 --> 00:29:10,514
Apa yang terjadi?
603
00:29:10,516 --> 00:29:12,750
Permisi?
604
00:29:12,752 --> 00:29:15,152
Ayah masih bermain bridge
605
00:29:15,154 --> 00:29:18,322
dan mengalahkan Gunther
di catur di malam hari?
606
00:29:18,324 --> 00:29:20,057
Aku tidak mengikutimu.
607
00:29:20,059 --> 00:29:23,093
Itu tidak melacak
dengan apa yang Anda katakan kepada kami.
608
00:29:23,095 --> 00:29:25,229
Demensia, matahari terbenam...
609
00:29:25,231 --> 00:29:28,532
Kamu pikir... aku berbohong?
610
00:29:32,238 --> 00:29:33,837
Anda tidak tahu
611
00:29:33,839 --> 00:29:37,374
apa yang telah aku lalui,
menjaga penampilan.
612
00:29:37,376 --> 00:29:40,377
Permainan jembatan terakhir ayahmu
adalah delapan bulan yang lalu,
613
00:29:40,379 --> 00:29:43,847
dan gerbil bisa
mengalahkan Gunther di catur.
614
00:29:45,384 --> 00:29:48,218
Jadi sekarang kamu datang kepadaku
615
00:29:48,220 --> 00:29:52,256
dan menuduhku berbohong
kondisinya di pemakamannya?
616
00:29:52,258 --> 00:29:54,992
Bu, kenapa tidak
kamu beritahu kami?
617
00:29:54,994 --> 00:29:56,994
Tidak.
Kami bisa membantu.
618
00:29:56,996 --> 00:30:02,266
Dia memohon padaku untuk menjaga rahasianya
karena dia sangat terhina.
619
00:30:02,268 --> 00:30:07,237
Dia akan melupakan namaku,
dimana dia berada.
620
00:30:07,239 --> 00:30:11,341
Itu sungguh menyayat hati
dan memilukan.
621
00:30:11,343 --> 00:30:14,478
Dan dia melakukan pekerjaan yang heroik
untuk menyelamatkanmu
622
00:30:14,480 --> 00:30:16,513
dari semua itu.
623
00:30:18,450 --> 00:30:20,384
(diam-diam):
Saat itu malam,
624
00:30:20,386 --> 00:30:23,053
menjelang akhir,
di saat-saat jernihnya,
625
00:30:23,055 --> 00:30:26,390
ketika dia memberitahuku
dia ingin mati.
626
00:30:26,392 --> 00:30:30,961
Dan dia meminta bantuanku.
627
00:30:30,963 --> 00:30:34,097
(menangis):
Saya tidak tahu.
628
00:30:34,099 --> 00:30:36,099
(berdehem)
629
00:30:36,101 --> 00:30:37,334
(mendengus)
630
00:30:44,243 --> 00:30:45,509
(berdehem)
631
00:30:45,511 --> 00:30:47,511
Terima kasih. Silakan duduk.
Apakah dia baik-baik saja?
632
00:30:47,513 --> 00:30:50,480
Oh, itu saja
memukulnya sekarang.
633
00:30:50,482 --> 00:30:52,149
(menghela nafas)
634
00:30:52,151 --> 00:30:53,350
Kita harus segera mulai.
635
00:30:53,352 --> 00:30:54,852
Ya baiklah.
636
00:31:02,394 --> 00:31:05,062
Kamu tampak terkejut melihatku.
637
00:31:05,064 --> 00:31:08,031
Tidak, aku hanya...
638
00:31:08,033 --> 00:31:09,566
Saya senang Anda bisa melakukannya.
639
00:31:09,568 --> 00:31:11,435
Oh.
640
00:31:11,437 --> 00:31:13,503
Kamu tampak hebat.
641
00:31:20,512 --> 00:31:22,212
Usaha yang bagus.
642
00:31:31,390 --> 00:31:34,424
(organ memainkan musik muram)
643
00:31:34,426 --> 00:31:36,460
Hei.
644
00:31:38,397 --> 00:31:40,397
Baiklah?
645
00:31:40,399 --> 00:31:42,466
Ya.
646
00:31:44,603 --> 00:31:46,670
Baiklah, ayolah.
647
00:31:48,641 --> 00:31:50,607
Aku hanya sedang berjuang.
648
00:31:52,211 --> 00:31:54,211
Aku tahu. Tidak apa-apa.
649
00:31:54,213 --> 00:31:55,512
Itu normal.
650
00:31:55,514 --> 00:31:56,480
Ya, ya.
651
00:31:56,482 --> 00:31:58,916
Kecuali...
652
00:31:58,918 --> 00:32:02,319
Saya sudah minum obat selama bertahun-tahun
untuk kecemasan,
653
00:32:02,321 --> 00:32:05,489
dan beberapa yang terakhir
bulan, saya berhenti.
654
00:32:05,491 --> 00:32:09,593
Aku harus melakukannya karena Brady dan aku
sedang mencoba untuk hamil.
655
00:32:09,595 --> 00:32:11,995
Dan tanpa obat-obatan,
656
00:32:11,997 --> 00:32:15,399
saya hanya merasa
gemetar, kamu tahu?
657
00:32:15,401 --> 00:32:19,403
Dan saya baru saja melakukannya
pertarungan yang mengerikan dengan Ibu ini...
658
00:32:19,405 --> 00:32:21,004
tentang Ayah,
659
00:32:21,006 --> 00:32:22,539
(menangis):
siapa yang pergi.
660
00:32:22,541 --> 00:32:24,408
Aku tidak tahu.
661
00:32:24,410 --> 00:32:27,544
Aku benar-benar tidak tahan
ada hal lain saat ini, aku...
662
00:32:27,546 --> 00:32:29,980
Dengarkan aku.
663
00:32:29,982 --> 00:32:31,515
Kamu akan baik-baik saja.
664
00:32:31,517 --> 00:32:34,451
Oke?
665
00:32:34,453 --> 00:32:35,686
Kamu mendengarku?
666
00:32:35,688 --> 00:32:37,321
Saya berjanji kepada Anda.
667
00:32:37,323 --> 00:32:39,356
Baiklah?
668
00:32:43,429 --> 00:32:45,462
Apakah kamu ingat saat aku berumur lima tahun?
669
00:32:45,464 --> 00:32:48,498
dan saya mulai
mengalami mimpi buruk?
670
00:32:48,500 --> 00:32:50,334
Ya.
(terkekeh)
671
00:32:50,336 --> 00:32:52,602
Anda adalah satu-satunya
itu bisa menenangkanku.
672
00:32:52,604 --> 00:32:56,473
Bukan ibu. Bukan Ayah.
673
00:32:56,475 --> 00:32:59,576
Hanya kamu.
674
00:33:03,482 --> 00:33:05,615
(menghela nafas)
675
00:33:07,686 --> 00:33:09,753
¶ ¶
676
00:33:15,461 --> 00:33:18,061
Saya pikir Anda sudah mengurusnya.
677
00:33:18,063 --> 00:33:19,496
Saya juga berpikir begitu.
678
00:33:37,583 --> 00:33:38,682
(pria batuk)
679
00:33:40,719 --> 00:33:42,786
Aku benci ayahku.
680
00:33:42,788 --> 00:33:45,789
(bergumam tersebar)
681
00:33:45,791 --> 00:33:49,159
Dialah alasanku pergi
keluargaku tertinggal 14 tahun yang lalu.
682
00:33:49,161 --> 00:33:52,195
Saat aku pergi,
683
00:33:52,197 --> 00:33:55,532
dia memberitahuku bahwa kemarahanku
akan memudar suatu hari nanti,
684
00:33:55,534 --> 00:33:58,168
dan aku akan pulang,
685
00:33:58,170 --> 00:34:01,238
dan kami bisa langsung mengambilnya
di mana kita tinggalkan.
686
00:34:10,249 --> 00:34:11,681
Dia berbohong padaku.
687
00:34:11,683 --> 00:34:13,417
Waktu habis.
688
00:34:13,419 --> 00:34:16,319
(penonton bergumam pelan)
689
00:34:19,091 --> 00:34:21,491
(berbisik):
Permisi, aku minta maaf.
690
00:34:21,493 --> 00:34:22,726
Hei, aku minta maaf.
691
00:34:22,728 --> 00:34:24,795
Saya punya pekerjaan
darurat...
Diam.
692
00:34:38,377 --> 00:34:40,210
Saat aku masih kecil,
693
00:34:40,212 --> 00:34:43,747
Aku menyimpan kotak musik di samping tempat tidurku
untuk membantuku tidur.
694
00:34:43,749 --> 00:34:47,084
Aku seperti anak kecil lainnya--
695
00:34:47,086 --> 00:34:49,586
takut pada monster.
696
00:34:49,588 --> 00:34:51,588
Saya pikir memang begitu
di dalam lemari,
697
00:34:51,590 --> 00:34:53,623
tapi selama
pintunya tertutup
698
00:34:53,625 --> 00:34:57,427
dan kotak musik sedang diputar,
mereka tidak bisa menangkapku.
699
00:34:57,429 --> 00:34:59,429
(berbisik):
Temui aku di kamar mandi.
700
00:34:59,431 --> 00:35:01,498
Sekarang?
Alison:
Dan setiap malam,
701
00:35:01,500 --> 00:35:03,467
ayahku akan menciumku
di dahi
702
00:35:03,469 --> 00:35:06,136
dan ucapkan selamat malam,
dan aku akan bertanya padanya,
703
00:35:06,138 --> 00:35:10,807
"Tutup lemarinya
dan tutup kotak musiknya."
704
00:35:10,809 --> 00:35:12,542
Hal yang sama setiap saat.
705
00:35:12,544 --> 00:35:16,680
"Tutup lemarinya
dan tutup kotak musiknya."
706
00:35:16,682 --> 00:35:20,484
ALISON (samar-samar):
Setiap saat, dia melakukannya.
707
00:35:20,486 --> 00:35:22,519
Dia tahu latihannya.
708
00:35:22,521 --> 00:35:24,588
Saya tahu latihannya.
709
00:35:24,590 --> 00:35:27,691
Tapi kami berdua mendapat kenyamanan
dari ritual...
710
00:35:27,693 --> 00:35:29,559
Apa yang sedang kamu lakukan?
711
00:35:31,563 --> 00:35:32,696
(mendengus)
712
00:35:32,698 --> 00:35:34,798
Anda harus seperti itu
hadir untuk ini.
713
00:35:34,800 --> 00:35:36,666
Ayahmu sudah meninggal. Rasakan itu!
714
00:35:36,668 --> 00:35:39,636
Tidak. Lulus. Terlalu banyak.
715
00:35:39,638 --> 00:35:40,837
Dengarkan aku.
716
00:35:40,839 --> 00:35:43,306
Saat aku kehilangan ayahku,
Saya menjadi kacau.
717
00:35:43,308 --> 00:35:44,474
Aku mematikan rasa sakitnya.
718
00:35:44,476 --> 00:35:46,877
Rasanya seperti sebuah pelarian.
719
00:35:46,879 --> 00:35:50,480
Tapi percayalah,
rasa sakit akan selalu menemukanmu,
720
00:35:50,482 --> 00:35:53,483
dan semakin lama kamu menundanya,
semakin sulit hal itu mengalahkanmu.
721
00:35:53,485 --> 00:35:55,585
Baiklah, mungkin
kamu benar.
722
00:35:55,587 --> 00:35:58,622
Tapi... hanya...
723
00:35:58,624 --> 00:36:01,291
Aku harus mengambil alih.
724
00:36:01,293 --> 00:36:03,360
(menendang pintu)
725
00:36:04,897 --> 00:36:06,763
(klik kunci)
726
00:36:06,765 --> 00:36:09,466
Alison:
Aku bersyukur menjadi putrinya.
727
00:36:09,468 --> 00:36:11,668
Ada cara lain.
Bahwa warisannya akan terus hidup
728
00:36:11,670 --> 00:36:15,939
melalui anak-anaknya
dan cucu-cucunya.
729
00:36:15,941 --> 00:36:21,478
Berterima kasih kepada pria itu
yang menginspirasiku, menantangku,
730
00:36:21,480 --> 00:36:24,681
melindungiku dari monster.
731
00:36:40,699 --> 00:36:42,699
(bergumam pelan)
732
00:36:42,701 --> 00:36:45,936
(keduanya mendengus keras)
733
00:36:45,938 --> 00:36:48,939
JACK (samar-samar):
Nama saya Jack Hawthorne.
734
00:36:48,941 --> 00:36:50,774
Saya ingin berbicara tentang kakek saya.
735
00:36:50,776 --> 00:36:52,676
Oh tidak.
736
00:36:52,678 --> 00:36:57,547
Sangat menyedihkan bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
bisa melihatnya hidup kembali.
737
00:36:57,549 --> 00:37:00,217
Ini juga menyedihkan
738
00:37:00,219 --> 00:37:03,653
yang tidak akan pernah saya dapatkan
untuk berbicara dengannya, peluk dia,
739
00:37:03,655 --> 00:37:05,922
atau mintalah saran padanya.
740
00:37:05,924 --> 00:37:08,358
Tapi aku kebanyakan sedih
741
00:37:08,360 --> 00:37:11,361
karena Kakek dikremasi,
742
00:37:11,363 --> 00:37:15,765
dan aku tidak pernah melihatnya
tubuhnya yang membusuk.
743
00:37:21,340 --> 00:37:23,340
(terkekeh)
744
00:37:23,342 --> 00:37:24,741
JACK:
Apakah kamu menyukai pidatoku?
745
00:37:24,743 --> 00:37:26,743
Itu bagus, kawan.
746
00:37:26,745 --> 00:37:28,445
Sangat bagus.
747
00:37:30,382 --> 00:37:33,283
Aku, uh... sebaiknya aku pergi.
748
00:37:34,620 --> 00:37:35,518
Kemarilah.
749
00:37:37,689 --> 00:37:39,656
kamera:
Hei, eh, Soph.
750
00:37:39,658 --> 00:37:42,459
Um, terima kasih sebelumnya.
Anda membuat keputusan yang benar.
751
00:37:42,461 --> 00:37:45,495
Anda akan membuangnya
kue itu untukku?
752
00:37:45,497 --> 00:37:48,031
Mengapa kamu harus melakukannya?
membuang kue?
753
00:37:48,033 --> 00:37:50,734
Terlalu banyak gula.
754
00:37:52,871 --> 00:37:55,772
Semuanya akan baik-baik saja.
755
00:38:09,821 --> 00:38:11,655
(obrolan pelan,
biola memainkan musik lembut)
756
00:38:11,657 --> 00:38:12,922
MADELINE:
Terima kasih banyak.
757
00:38:17,896 --> 00:38:19,863
Oh, Madeline.
758
00:38:19,865 --> 00:38:22,699
Sedih sekali melihatmu
dalam situasi tersebut.
759
00:38:22,701 --> 00:38:24,301
Sangat menghargai kedatangan Anda.
760
00:38:24,303 --> 00:38:26,503
Jika ada sesuatu
yang bisa kami lakukan untuk Anda.
761
00:38:26,505 --> 00:38:28,972
TOM:
Sayang, aku punya sesuatu untukmu.
762
00:38:33,578 --> 00:38:35,578
Apa ini?
763
00:38:35,580 --> 00:38:38,682
Hanya hadiah kecil untukmu.
Untuk para gadis juga.
764
00:38:40,419 --> 00:38:42,485
Kita bisa menjelaskannya
di kamar mereka.
765
00:38:48,360 --> 00:38:51,394
(musik pengantar tidur berbunyi)
766
00:38:51,396 --> 00:38:53,563
Terima kasih.
767
00:39:05,911 --> 00:39:07,977
(lagu pengantar tidur kotak musik memudar)
768
00:39:23,829 --> 00:39:25,729
(menghela nafas)
769
00:39:25,731 --> 00:39:27,764
Dengar, aku minta maaf soal Jack.
770
00:39:27,766 --> 00:39:29,499
Dia membutuhkan terapi.
771
00:39:29,501 --> 00:39:32,669
Eh, dia hanya...mencintai
ilmu tentang segala sesuatu.
772
00:39:32,671 --> 00:39:34,904
Begitulah cara dia memprosesnya
dunia.
773
00:39:34,906 --> 00:39:37,140
Bukan berarti dia...
Saya melihat kucing tetangga.
774
00:39:39,511 --> 00:39:43,012
Tidak ada yang mau berpikir
anak mereka bermasalah,
775
00:39:43,014 --> 00:39:45,014
tapi kamu pergi ke terapi
ketika kamu masih muda.
776
00:39:45,016 --> 00:39:47,650
Saya masih remaja.
777
00:39:47,652 --> 00:39:49,519
Dia baru berusia sembilan tahun.
778
00:39:49,521 --> 00:39:51,588
Dan dia membutuhkan bantuan. Sekarang.
779
00:40:02,901 --> 00:40:05,735
Ya, itu dia.
780
00:40:05,737 --> 00:40:07,971
Terima kasih banyak Pak.
781
00:40:07,973 --> 00:40:10,907
Mereka bahkan punya
pria pemeriksa jas.
782
00:40:10,909 --> 00:40:13,743
Mereka berpikir
dari segalanya.
783
00:40:13,745 --> 00:40:16,579
(ponsel berdering)
784
00:40:16,581 --> 00:40:18,615
(menghela nafas)
785
00:40:18,617 --> 00:40:20,550
Dengar, aku belum mendapatkannya
DNA-nya belum, tapi aku...
786
00:40:20,552 --> 00:40:21,985
LINDA:
Bukan alasanku menelepon.
787
00:40:21,987 --> 00:40:24,988
Saya berbicara dengan David Morales
putri hari ini.
788
00:40:24,990 --> 00:40:27,123
Dia mengatakan sabuk yang kami temukan
di terowongan itu bukan miliknya.
789
00:40:27,125 --> 00:40:28,825
Tidak pernah memakai kulit.
790
00:40:28,827 --> 00:40:30,960
Pria vegan.
791
00:40:30,962 --> 00:40:33,563
Baiklah, jadi mungkin saja
sabuk itu milik SBK sendiri.
792
00:40:33,565 --> 00:40:35,198
Dia bahkan bisa memakainya
ke rumah Morales.
793
00:40:35,200 --> 00:40:37,834
Sabuk yang cukup keren untuk
seorang pria kerah biru yang pahit.
794
00:40:37,836 --> 00:40:40,670
Harga ecerannya $180. Jadi...
795
00:40:40,672 --> 00:40:43,106
Jadi mungkin kita mengerti
profilnya ke belakang.
796
00:40:43,108 --> 00:40:45,508
Mungkin SBK memang berasal dari uang.
797
00:40:45,510 --> 00:40:47,510
Ding, ding, ding.
798
00:40:47,512 --> 00:40:50,580
Anda mengerti sekarang mengapa kami memilikinya
untuk menghindari asumsi?
799
00:40:58,190 --> 00:41:00,223
¶ ¶
800
00:41:19,110 --> 00:41:21,110
Terima kasih.
801
00:41:21,112 --> 00:41:23,613
Untuk menjaga
tutup mulutmu.
802
00:41:25,016 --> 00:41:27,817
saya tidak melakukannya
itu untukmu.
803
00:41:27,819 --> 00:41:29,586
Aku tahu.
804
00:41:32,224 --> 00:41:34,224
MADELINE:
Tessa sedang mencoba untuk punya bayi,
805
00:41:34,226 --> 00:41:35,692
Minggu-minggu Alison
dari pemilu,
806
00:41:35,694 --> 00:41:37,861
dan Cam sadar.
807
00:41:37,863 --> 00:41:39,762
Dia mengalahkan iblisnya.
808
00:41:41,867 --> 00:41:45,101
Apa maksudmu, Bu?
809
00:41:45,103 --> 00:41:47,737
Saya pikir kamu harus pergi.
810
00:41:52,677 --> 00:41:55,078
Mengapa?
811
00:41:55,080 --> 00:41:57,981
Karena kamu adalah sebuah granat.
812
00:42:00,018 --> 00:42:04,153
Baiklah, mungkin Anda harus melakukannya
tangani aku dengan hati-hati.
813
00:42:06,791 --> 00:42:08,858
¶ ¶
814
00:42:26,144 --> 00:42:29,112
Teks disponsori oleh
CBS
815
00:42:29,114 --> 00:42:31,180
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org